Футурама 2 сезон 13 серия в озвучке от Яроцкий Михаил | Kyberpunk

В тринадцатой серии второго сезона зрителей ждёт особенно динамичное и едко-сатирическое путешествие в будущее, которое становится ещё ярче благодаря русской озвучке от студии Яроцкий Михаил | Kyberpunk. Голоса подобраны с точным чувством характера: Фрай звучит по‑молодёжному наивно, Бендер — нагло и хлестко, а Лила — уверенно и эмоционально. Переданы не только шутки и каламбуры, но и интонации, на которых строится юмор и драматичные моменты. Перевод бережно обращается с оригинальными шутками, местами переосмысливая их под русскоязычную аудиторию, не теряя авторский тон. Шумовые эффекты и саунд-дизайн аккуратно вписаны в дорожку, поэтому реплики слышны отчётливо, а сцены с экшеном и абсурдом смотрятся особенно живо. Эта серия в озвучке студии Яроцкий Михаил | Kyberpunk воспринимается как цельное, завершённое произведение.