Футурама 13 сезон 1 серия в озвучке от ColdFilm

Тринадцатый сезон открывается по-настоящему безумной серией, где команда межпланетного экспресса вновь бросается в омут приключений – с фирменным сарказмом, абсурдным юмором и щедрой порцией самоиронии. Старые конфликты и шутки получают новое звучание, а герои сталкиваются с актуальными проблемами будущего, которые неприятно напоминают наш сегодняшний день. Особенно приятно смотреть эпизод в русской озвучке от студии ColdFilm: голоса подобраны с вниманием к характеру каждого персонажа, интонации точно передают и тонкий юмор, и эмоциональные моменты. Перевод не боится смелых локальных шуток и актуальных отсылок, но при этом бережно сохраняет дух оригинальных реплик. Благодаря работе ColdFilm знакомый мир будущего звучит свежо и ярко, а каждая реплика героев цепляет ещё сильнее.